Littera Nova, revista culturala romaneasca din Spania, deschide o noua perspectiva pentru scriitorii din Romania si diaspora prin editii bilingve romano-spaniole.
Pentru scriitorii romani din tara, dar si pentru cei care traiesc in diaspora, una dintre marile provocari ramane gasirea unor cai prin care literatura romaneasca sa depaseasca granitele limbii.
In acest context, Littera Nova se contureaza ca un proiect cultural interesant, construit in jurul dialogului dintre literatura romana, diaspora si spatiul hispanic.
O revista nascuta in diaspora, cu privirea spre lume
Fondata in 2023 la Parla, in zona Madridului, de poetul si preotul Eugen Barz, Littera Nova s-a prezentat de la inceput drept o „Revista culturala pentru romanii de pretutindeni”. In timp, publicatia si-a consolidat profilul prin poezie, proza, eseu, cronica literara, interviuri, teatru, film si traduceri.
Un element care ii da o identitate aparte este deschiderea catre mai multe spatii culturale. Revista publica texte romanesti, dar si traduceri in spaniola si engleza, incercand sa creeze un dialog intre cultura romana si cititorii din afara Romaniei.
Pentru autorii romani, aceasta directie poate fi importanta: diaspora nu mai apare doar ca un public-tinta, ci si ca un spatiu de promovare si circulatie a literaturii romanesti.
De ce conteaza o asemenea initiativa pentru scriitori
Vasile Eugen Barz – director revista LITTERA NOVA si editura LITTERA NOVA
Existenta unei reviste culturale romanesti in Spania, cu editie tiparita si online, arhiva proprie si colaborari cu autori din Romania si diaspora, poate contribui la pastrarea legaturii dintre literatura romana si comunitatile romanesti din strainatate.
Mai mult, componenta bilingva deschide o perspectiva interesanta: traducerea poate transforma un text destinat initial publicului roman intr-un text accesibil si cititorului hispanofon.
Iar continuarea proiectului printr-o editura poate duce aceasta idee un pas mai departe.
Nu mai este vorba doar despre publicarea unui text intr-o revista, ci despre posibilitatea construirii unei editii bilingve si a unui dialog editorial Romania – Spania.
O punte care poate duce literatura romana mai departe
Intr-o perioada in care prezenta internationala a literaturii romane depinde tot mai mult de traduceri, initiativele care creeaza legaturi intre autori, editori si cititori din alte spatii culturale merita urmarite cu atentie. Littera Nova nu poate rezolva singura problema vizibilitatii literaturii romane in strainatate, dar contribuie la ea printr-un lucru esential: creeaza un spatiu in care literatura romana poate fi citita, tradusa si descoperita dincolo de granitele tarii.
Pentru literatura romana in ansamblu, astfel de initiative au o valoare care depaseste simpla publicare. Ele contribuie la ceea ce am putea numi circulatia internationala a literaturii romane: autori, texte si idei care ajung dincolo de spatiul cultural romanesc. Nu doar la spaniolii si romanii din Spania.
Pentru scriitorii romani din Romania si din diaspora, aparitia intr-un astfel de proiect nu inseamna automat consacrare internationala. Dar deschiderea catre limba spaniola poate reprezenta o posibila cale de acces catre un public nou, mai ales atunci cand textul este sustinut de o traducere literara profesionista. Si poate fi primul pas spre un public nou, spre dialog cultural si, de ce nu, spre o prezenta mai vizibila a lor in lumea hispanica.
Iar faptul ca proiectul revistei este continuat acum printr-o initiativa editoriala bilingva face ca Littera Nova sa fie un proiect de urmarit nu doar de cititori, ci si de autorii care isi doresc ca literatura lor sa circule mai departe.
Pentru cei care vor sa faca acest pas, Editura Littera Nova a lansat recent urmatorul anunt:
„Continuand traditia prestigioasei reviste de cultura Littera Nova, cunoscuta in Romania si in Spania, editura noastra promoveaza literatura romana de valoare prin publicarea de editii bilingve (romana–spaniola).
Colaboram cu traducatori specializati, formati in universitati din Romania si din Spania, cu experienta in traducerea textelor literare, in special a poeziei.
Daca sunteti autor si doriti ca opera dumneavoastra sa ajunga la cititorii de limba spaniola, va invitam sa ne scrieti.
edituralitteranova@gmail.com
Tel. +34642898626.”
Asadar, directia revistei Littera Nova si a editurii cu acelasi nume este una interesanta: mai multa literatura romana tradusa, mai multe punti culturale si mai multe sanse ca vocile romanesti sa fie auzite si dincolo de granitele Romaniei.
Foto 1: © realizata cu AI (pe baza fotografiilor publicate de dl. Eugen Barz pe Facebook
Foto 2: ©Eugen Barz (facebook), directorul revistei si al editurii Littera Nova
Daca v-a placut acest articol despre romanii din Spania, alaturati-va, cu un Like, comunitatii de cititori de pe pagina noastra de Facebook.
COMMENTS